Hierarchia a fordítási műveletekben

Az előadás taxonomikus definíciók formájában áttekintést nyújt a fordítási folyamatot alkotó különböző fordítási eljárásokról és fordítási műveletekről. Az egyes eljárások és műveletek, illetve az alapjukat képező nyelvi és kognitív folyamatok egységes fogalmi keretbe illeszkedő definiálása egyfajta didaktikai célú konceptualizálást hivatott lehetővé tenni, amely a gyakorlatban elsősorban a fordítói kompetenciafejlesztés hatékonyságát és eredményességét szolgálhatja.

Dudits András a Szegedi Tudományegyetem Angol–Amerikai Intézetének adjunktusa, képesített szakfordító és tolmács. Fordításkutatással is foglalkozó gyakorló fordítóként és fordításoktatóként doktori fokozatát az ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskolájának Fordítástudományi Doktori Programjában szerezte 2011-ben. Fő kutatási területét a fordítási folyamat kognitív és praktikus mechanizmusa képezi.

ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék