Az ELTE professor emeritusa az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszék megalapításában, a Modern Filológiai Közlemények útjára indításában, valamint a miskolci fordítóképzés fejlesztésében kifejtett, nemzetközileg is kimagasló tevékenységének elismeréseképpen kapta meg a kitüntető címet.
A Miskolci Egyetem ünnepi szenátusi ülésén, 2022. június 23-án az ELTE professor emeritusának doctor honoris causa címet adományozott.
Mint a méltatásban elhangzott, Klaudy Kinga nemzetközileg elismert transzlatológus-nyelvész, akinek a nevéhez a magyarországi fordítástudomány és fordítóképzés megteremtése éppoly szorosan kapcsolódik, mint az első magyarországi fordítástudományi fórumok, konferenciák, kongresszusok megszervezése és az első magyarországi fordításelméleti folyóiratok megalapítása. Az ő nevéhez kötődik azoknak a tankönyveknek és oktatási anyagoknak a megírása és kiadása is, amelyek mind a mai napig a fordítástudomány és a fordításoktatás alapműveinek számítanak.
A Miskolci Egyetemen ő alapította meg és vezette a mai Alkalmazott Nyelvészeti és Fordítástudományi Tanszék jogelődjét, az Alkalmazott Nyelvészeti Tanszéket. Számos konferenciát szervezett (köztük 1997-ben és 2005-ben országos MANYE kongresszusokat), útjára indította a Modern Filológiai Közlemények című folyóiratot, előkészítette és megszervezte a Fordító Program, a Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító szakirányú továbbképzés, az alkalmazott nyelvészeti szak, valamint a Fordító és tolmács mesterképzés akkreditációját.
Klaudy Kinga nyelvész az ELTE történelem-orosz-angol szakán végzett.1981-ben szerzett kandidátusi fokozatot, 1997-ben a nyelvtudomány doktora lett, és habilitált, 2000-ben nevezték ki egyetemi tanárnak. 1973-ban alapító tagja, 1997-től vezetője volt az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszékének. Közben megalapította, majd vezette a Miskolci Egyetem Alkalmazott Nyelvészeti Tanszékét is. 2003-ban az ELTE BTK-n létrehozta a Fordítástudományi Doktori Programot. A Fordítástudomány, a Modern Filológiai Közlemények és az Across Languages and Cultures tudományos folyóiratok alapító főszerkesztője, a MANYE alelnöke, majd elnöke. Tudományszervezői tevékenységének központjában a magyar fordítástudomány megteremtése, az országszerte elszigetelten folyó fordítástudományi kutatások összefogása, a magyar fordítástudományi kutatások nemzetközi megismertetése áll. Legfontosabb tudományos eredményei: a fordított magyar szövegek aktuális tagolásának leírása, a magyar és az indoeurópai nyelvek fordításszempontú egybevetése, egy magyar-indoeurópai átváltási tipológia kidogozása. 2013-ban a Magyar Érdemrend tisztikeresztje kitüntetést vehette át.
