Totális eszmék tragédiái

A Magyar Műfordítók Egyesülete 2022. november 4–6. között rendezi a Műfordítók 10. Szakmai Hétvégéjét, amelynek része a Dosztojevszkij, Orwell, Koestler, Nabokov és Gorenstein műveinek újrafordításairól szóló kerekasztal. A tárgyalt öt regény mindegyike kapcsolódik a szocializmus utópiájának 20. századi tragédiájához – az előfutár Napóleon-eszmétől és „minden megengedett” bűnelvtől kezdve az antiutópián, szovjet börtönvilágon és orosz kényszeremig-ráción keresztül egészen az ukrajnai háborús menekülésig. A kerekasztalon szóba kerül a műfordítási kánonok változása, a kalózkiadások kára, valamint az újrafordítás szükségességének problémája.

A programot Hetényi Zsuzsa egyetemi tanár szervezi és moderálja, a kerekasztalon Lukács Laura, Mesés Péter és Soproni András műfordítók vesznek részt.