"Krízises vagyok beléd"

A Magyar Műfordítók Egyesülete 2022. november 4–6. között rendezi a Műfordítók 10. Szakmai Hétvégéjét, amelynek része a kortárs ukrán irodalomról szóló kerekasztal. 

A beszélgetésben a kortárs ukrán irodalom trendjei, irányzatai és fontosabb szerzői kerülnek középpontba. A résztvevők feltárják fordítói tapasztalataikat, rávilágítanak a felmerülő erkölcsi kérdésekre, illetve a kortárs ukrán szerzők háborús szerepvállalásaira. Szó esik majd a magyar könyvpiacról, miért jelenik meg ilyen kevés fordításkötet, és miért kell egy háború, hogy végre rábólintsanak a kiadók bizonyos kötetekre. Végül pedig a műfordítók hiánya is szóba kerül, miért születik ilyen kevés műfordítás ukrán nyelvből.

A beszélgetés résztvevői: Vonnák Diána író, műfordító, a University of St Andrews kutatója és Nagy Tamás műfordító

A Szakmai Hétvégén 11:30-kor roma fordítók műhelymunkáiról, 14:30-kor öt regény újrafordítása kapcsán lesz kerekasztal-beszélgetés.