Láng Benedek, az ELTE GTK oktatója és dékánhelyettese részvételével zajló nemzetközi írástörténeti kutatóprojektről számolt be a BBC.

A DESCRYPT projekt célja olyan történelmi szövegek digitális feldolgozása és megfejtése gépi tanulás segítségével, amelyek ritka, idáig megfejtetlen, vagy nem standard írásrendszerekben íródtak. A projekt legutóbbi mérföldköve a Vatikán Apostoli Könyvtárában található, 408 oldalas, különböző nyelveken és szimbólumokkal íródott Borg-rejtjel megfejtése volt, amelyről kiderült, hogy számos különös orvosi javallatot tartalmaz. 

A projekt azonban nem ért véget, hiszen a világon számos történelmi szöveg vár még megfejtésre, az ilyen írások feloldása pedig számos érdekességet fedhet fel a történelemből. Így derült fény például I. Mária skót királynő angliai börtönévei során írt leveleinek tartalmára, amelyekből többek között a fiához, a későbbi I. Jakab királyhoz fűződő gyengéd kapcsolatát ismerhetjük meg. Vagy V. Károly német-római császár 120 különböző szimbólumból álló levelére is, amelyben annak a félelmének ad hangot, hogy merényletet terveznek ellene. 

A titkosírások megfejtésének sikerein felbuzdulva a szakemberek természetes, de ritka és idáig megfejtetlen írásokra is kiterjesztették a kutatásukat. A kutatók kiemelték, hogy a munka leghosszadalmasabb része az iratokról egy megfelelően olvasható átirat készítése, ezért a DESCRYPT csapata ennek a folyamatnak a felgyorsítására a meglévő mesterséges intelligencia eszközök alapján egy saját rendszert fejleszt ki. Ez a rendszer azonban nem helyettesíti az emberi munkát, mivel a sok ismeretlen jel miatt nem építhető fel mindenre egy külön algoritmus. Láng Benedek és csoportja ezért azon is dolgozik, hogy az átiratozás fázisát átugorva az MI-eszköz fotó alapján is képes legyen nekiállni a dekódolásnak. Ezáltal olyan ritka szövegek is hozzáférhetővé válnának, amelyeknek nincsen standard írásrendszere.

„Számomra azért nagyon fontos ez a projekt, mert a saját tudományterületemtől radikálisan különböző területen dolgozó szakemberekkel működök együtt, folyamatosan „kívül a komfortzónámon”, és nagyon sokat tanulva tőlük” – mesélte a projektről Láng Benedek.

A BBC teljes cikke itt olvasható el, a DESCRYPT projektről többet pedig itt tudhatsz meg.

(Fotó: BBC, Horváth Péter)